Informationen für Flüchtlinge

Deutsch

Bildung und Forschung kennen keine Grenzen. Deshalb unterstützen das Ministerium für Kultur und Wissenschaft und die Hochschulen Flüchtlinge, die in Nordrhein-Westfalen studieren möchten. Diese Internetseite soll eine Orientierungshilfe sein. Interessierte finden hier Informationen sowie Telefonnummern und Kontaktadressen der zuständigen Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner in den Hochschulen.

English

Education and research know no borders. That is why the Ministry of Culture and Science along with colleges and universities support refugees wishing to study in North Rhine-Westphalia. This website will help you find the information you need. In addition to general information, it includes the phone numbers and addresses of the advice and guidance people at the colleges and universities.

Français

L’éducation et la recherche ne connaissent pas de frontière. C’est pourquoi le ministère de la Culture et des Sciences et les écoles supérieures de Rhénanie-du-Nord-Westphalie soutiennent les réfugiés qui souhaitent étudier dans cette région. Ce site Internet doit aider les réfugiés à s’orienter. Les personnes intéressées peuvent trouver ici des informations utiles telles que les numéros de téléphone et les adresses des interlocuteurs et interlocutrices de chaque école supérieure concernée.

العربية

ايعرفالتعليمأوالأبحاثأيحدودجغرافية. وهذاهوسببدعموزارةالتعليموالعلوموكلياتوجامعاتNRW (شمالالراين– وستفاليا) للاجئينالذينيريدونالدراسةفيشمالالراين- وستفاليا. إنهذاالموقعسوفيساعدكعلىالحصولعلىالمعلوماتالتيتحتاجها. وبالإضافةللمعلوماتالعامة،يشتملالموقععلىأرقامهواتفوعناوينالمستشارينالمسئولينبالكلياتوالجامعا.

Erste Schritte auf dem Weg zu einem Studium

Sie sind aus Ihrem Heimatland geflohen, mussten Ihr Studium abbrechen oder Ihren Beruf aufgeben? Sie würden gerne in Nordrhein-Westfalen studieren, wissen aber nicht, ob das möglich ist? Die Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner der Hochschulen helfen Ihnen. Sie unterstützen Sie, wenn es um die Voraussetzungen für ein Studium in Nordrhein-Westfalen geht, beraten Sie bei der Frage nach schulischen und sprachlichen Qualifikationen sowie eventuell notwendigen Bildungsmaßnahmen. Sie können Ihnen in der Regel einen Überblick über studienvorbereitende Angebote wie Sprachkurse oder Kurse zum wissenschaftlichen Arbeiten sowohl innerhalb als auch außerhalb der Hochschule geben.

In besonderen Fällen, zum Beispiel wenn Sie aktuell keine Originalzeugnisse über Ihre Schulbildung, Ihr bisheriges Hochschulstudium oder Ihre berufliche Qualifikation vorweisen können, suchen die Kontaktpersonen in den Hochschulen gemeinsam mit Ihnen nach Lösungen.

Haben Sie in Ihrer Heimat bereits ein Studium abgeschlossen? In Nordrhein-Westfalen gibt es verschiedene Möglichkeiten zur Fort- und Weiterbildung. Möglicherweise ist auch ein Aufbaustudium, etwa ein Masterstudium, sinnvoll. Die Kontaktpersonen in den Hochschulen können Sie auch hierzu beraten.

Finanzierung des Studiums

Sie fragen sich, wie Sie ein Studium finanzieren sollen? Das Programm „NRWege ins Studium“ ermöglicht Stipendien für besonders begabte Flüchtlinge.

Auch das Förderprogramm für junge Zuwanderinnen und Zuwanderer der Otto-Benecke-Stifung richtet sich an Flüchtlinge (Internetseite in deutscher Sprache).

Eine Übersicht über weitere Stipendienprogramme finden Sie auf der Internetseite des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD).

Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner in den Hochschulen

Die Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner in den Hochschulen helfen Ihnen bei Rückfragen gerne weiter.

Weitere Informationsangebote und Beratungsstellen (Internetseiten teilweise in deutscher Sprache)

First steps towards a course of study

Did you flee your home country and have to cut short your studies or give up your job? Would you like to study in North Rhine-Westphalia, but don’t know if it’s possible? The college and university advisors will assist you. They can tell you about requirements for studying in North Rhine-Westphalia and give you information about education and language qualifications as well as any necessary training. They can usually give you an overview of preparatory courses, such as language classes or classes on academic work, that are offered both by the university and by other institutions.

In specific cases, e.g. if you currently cannot produce original documents testifying to your secondary education, previous higher education or professional qualifications, the college and university advisors will work with you to find solutions.

Have you already completed a course of study in your homeland? There are many different opportunities for advanced and further education in North Rhine-Westphalia. It may be that a postgraduate course is right for you. The university advisors can advise you here, as well.

Financing your studies

Are you wondering how you are going to pay for your studies? Under the programme ‘NRWege ins Studium’ exceptionally gifted refugees may qualify for scholarships.

For more scholarship programmes, visit the web site of the German Academic Exchange Service (DAAD).

The Otto Benecke Foundation’s incentive program for young immigrants is also available to refugees (website in German).

Advisors at the colleges and universities

Points of contact at the universities will be happy to assist you with any further queries.

Additional information and advisory offices (some websites in German)

Premiers pas sur le chemin des études

Vous avez fui votre pays d’origine, vous avez dû interrompre vos études ou quitter votre travail? Vous aimeriez bien étudier en Rhénanie-du-Nord-Westphalie mais ne savez pas si cela est possible? Les interlocuteurs et interlocutrices de nos écoles supérieures sont là pour vous aider. Ils vous aident à connaître les conditions d’admission pour étudier en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, vous conseillent sur les questions relatives aux qualifications scolaires et linguistiques requises ainsi que sur les éventuelles actions de formation nécessaires. D’une manière générale, ils peuvent vous donner un aperçu des possibilités de préparation aux études, telles que des cours de langues ou de sciences, que ce soit au sein de l’école supérieure ou en dehors.

Dans certains cas particuliers, par exemple si vous n’avez aucun document original attestant de votre formation, des études que vous avez suivies précédemment ou de votre qualification professionnelle, les interlocuteurs des écoles supérieures chercheront avec vous une solution.

Vous avez déjà suivi des études dans votre pays d’origine? En Rhénanie-du-Nord-Westphalie, il existe diverses possibilités de formation continue ou de perfectionnement. Il peut être également judicieux de suivre des études postuniversitaires, par exemple un Master. Les interlocuteurs des écoles supérieures peuvent également vous conseiller à ce sujet.

Financement des études

Vous vous demandez comment vous pouvez financer vos études? Le Programme „NRWege ins Studium“ permet aux réfugiés surdoués d’obtenir des bourses d’études.

Vous trouvez une vue d’ensemble des autres programmes de bourses d’études sur le site Internet de l’académie allemande des services d’échanges (Deutscher Akademischer Austauschdienst – DAAD)

Le programme de promotion des jeunes immigrées et immigrés de la fondation Otto-Benecke s’adresse également aux réfugiés (site Internet en allemand).

Interlocutrices et interlocuteurs de nos écoles supérieures

Les interlocutrices et interlocuteurs des écoles supérieures se tiennent à votre disposition pour répondre à toutes vos questions.

Autres sources d’informations et de conseils (sites Internet parfois en allemand)

لخطوات الأولى نحو منهج دراس

هل قمت بالهروب من وطنك وكان عليك قطع دراستك أو فقدان وظيفتك؟ هل تحب أن تدرس في شمال الراين – وستفاليا، إلا أنك لا تعلم إذا كان ذلك ممكنا؟ إن مستشاري الكلية والجامعة سوف يعاونوك في هذا الخصوص. ففي إمكانهم إخبارك بمتطلبات الدراسة في شمال الراين – وستقاليا وإمدادك بمعلومات عن مؤهلات التعليم واللغة، وكذا أي تدريب ضروري في هذا الخصوص. كما أن في إمكانه عادة إعطائك صورة عن المناهج التحضيرية، مثل فصول دراسة اللغة أو دراسة العمل الأكاديمي، المقدمة من قبل كل من الجامعة والمؤسسات الأخرى.

في حالات معينة، على سبيل المثال إذا لم يكن في إمكانك في الوقت الراهن استخراج وثائق ومستندات أصلية لإثبات تعليمك الثانوي، أو دراساتك العليا السابقة، أو مؤهلاتك المهنية، سوف يقوم مستشارو الكلية والجامعة بالعمل معك على إيجاد حلول في هذا الخصوص.

هل أكملت بالفعل منهجا دراسيا في وطنك؟ إن هناك الكثير من الفرص المختلفة المتاحة للتعليم المتقدم والأعلى في شمال الراين – وستفاليا. وقد يكون منهج في التعليم العالي هو المناسب لك. ويمكن لمستشاري الجامعة إفادتك أيضا في هذا الخصوص.

تمويل دراساتك

برنامج "NRWege ins Studium" [طرق ولاية شمال الراين نحو الدراسة] يوفر منحًا دراسية للاجئين الموهوبين.

ويمكنك الاطلاع على المزيد من برامج المنح الدراسية بالموقع الإلكتروني على الإنترنت للهيئة الألمانية للتبادل العلمي (DAAD).

كما أن برنامج حوافز مؤسسة أوتو بنيكي لشباب المهاجرين متاح أيضا للاجئين (الموقع الإلكتروني بالألمانية).

المختصات والمختصون بالتواصل في الجامعات والمعاهد العليا

كما يسر الموظفوات والموظفون المختصون بالتواصل بالجامعات الرد على استفساراتكم.

معلومات إضافية ومكاتب المستشارين بعض المواقع الإلكترونية بالألمانية

Das Land Nordrhein-Westfalen stellt von Januar 2017 bis Dezember 2022 rund 60 Millionen Euro für die Integration von Flüchtlingen an Hochschulen zur Verfügung. Damit können die Hochschulen studienvorbereitende und studienbegleitende Angebote für Geflüchtete zur sprachlichen und fachlichen Studierfähigkeit auf- oder ausbauen. Zudem werden die Beratungsstrukturen an den Hochschulen gestärkt.

NRWege ins Studium

Der überwiegende Teil studieninteressierter Flüchtlinge bringt oft zwar die formale Voraussetzung für ein Studium mit. Praktisch fehlen aber sowohl ausreichende Sprach- als auch Fachkenntnisse, die für ein erfolgreiches Studium notwendig sind. Das Ministerium unterstützt die Hochschulen deshalb beim Auf- und Ausbau von Strukturen zur Studienvorbereitung. Ziel ist es, über ein Angebot von Sprach- und Fachkursen die studieninteressierten Flüchtlinge studierfähig zu machen. Und auch während des Studiums ermöglicht „NRWege ins Studium“ eine enge Begleitung der geflüchteten Studierenden, beispielsweise durch Hilfe bei der Praktikumssuche oder durch Stipendien. Auf diese Weise wird ein erfolgreicher Abschluss des Studiums und der Übergang in den Arbeitsmarkt gesichert.

Das Programm „NRWege ins Studium“ ist ein vom Land Nordrhein-Westfalen, dem DAAD und den Hochschulen gemeinsam entwickeltes Programm, das nach den jeweiligen Bedürfnissen vor Ort von jeder Hochschule individuell angepasst werden kann. Mit dem Programm werden die bereits bestehenden Angebote von Land und Hochschulen gestärkt. Bereits bestehende Strukturen werden so ausgeweitet, dass sie die verschiedenen Bedarfe der geflüchteten Studieninteressierten abdecken.

Eine Übersicht über alle geförderten Hochschulen finden Sie hier.

NRWege Leuchttürme

Das Programm fördert innovative Formate an den Hochschulen, um den Studienerfolg verschiedener Zielgruppen zu sichern und ihnen die Aufnahme einer hochqualifizierten Tätigkeit auf dem deutschen Arbeitsmarkt zu ermöglichen. Mit den „NRWege Leuchtturmprojekten“ stärkt das Land eine nachhaltige Internationalisierung an den Hochschulen in NRW: Auf diese Weise wird sichtbar, wie vielfältig und innovativ sich Hochschulen in NRW im Bereich Internationales engagieren.

Die „NRWege Leuchttürme“ decken verschiedene Schwerpunkte ab:

Hochqualifizierte Geflüchtete, die in ihrem Heimatland bereits einen Studienabschluss als Lehrkraft und schulische Berufserfahrung erworben haben, erweitern ihre Kompetenzen und werden mit universitären und praktischen Programmen auf die Tätigkeit an einer deutschen Schule vorbereitet.
Hochqualifizierte Geflüchtete, die in ihrem Heimatland bereits einen Studienabschluss aus einem anderen Fachbereich erworben haben, erhalten an den Hochschulen eine gezielte Vorbereitung für eine qualifikationsadäquate Beschäftigung auf dem deutschen Arbeitsmarkt.
Weiterführende Informationen finden Sie hier.
Mit Angeboten zur ganzheitlichen Begleitung und Unterstützung während des Studiums können Hochschulen internationale Studierende besser integrieren, zu einem Studienabschluss führen und auf den Arbeitsmarkt vorbereiten.
Schülerinnen und Schüler mit Fluchthintergrund, die einen deutschen Schulabschluss anstreben, können mit Hilfe von Projekten auf ihrem Weg ins Studium unterstützt werden.
Digitale Formate flankieren alle Programmschwerpunkte.

Eine Übersicht aller 12 an den „NRWege Leuchttürmen“ teilnehmenden Hochschulen sowie Programminformationen finden Sie hier.

Between January 2017 and December 2022, the North Rhine-Westphalia Government is earmarking some 60 million euros for the integration of refugees into academic life. The funds enable the universities to provide preparatory and course-related assistance aimed at improving refugees‘ language and academic skills. Another objective is to reinforce the universities‘ in-house advice and counselling units.

‘NRWege ins Studium’

Whilst the vast majority of those refugees keen to go to university do possess the formal entrance qualifications, in reality they frequently lack the knowledge and language skills needed to successfully complete an academic degree programme. For that reason, the Ministry assists the universities with the establishment and expansion of preparatory services. The aim ist to provide language and other courses to better enable refugees to fulfil their desire to study. The ‘NRWege ins Studium’ programme is also designed to provide close assistance to refugees for the duration of their studies, through scholarships or help with the search for work experience placement. The idea is to ensure graduation and transition to the labour market.

The NRWege programme is also designed to provide close assistance to refugees for the duration of their studies, through scholarships or help with the search for work experience placement. The idea is to pave the way to graduation and transition to the labour market. ‘NRWege ins Studium’ is a programme jointly developed by the North Rhine-Westphalia Government, the German Academic Exchange Service, DAAD, and the universities. Universities are free to adapt the programme to local conditions and needs. The objective is to upgrade and strengthen existing State Government and university schemes, with a view to meeting the various needs of those refugees who are interested in academic study.

Here is an overview of the universities funded under the scheme.

‘NRWege Leuchttürme‘

The programme supports innovative formats at the universities, in order to help various target groups and smooth their way into the high-skills labour market in Germany. This demonstrates the high degree of diversity and innovation in the universities‘ international ‘NRWege Leuchttürme‘ focusses on a variety of things:

Highy qualified refugees with a teacher‘s degree from their home country and some teaching experience under their belt can upskill and undergo academic and hands-on tuition to prepare for work at a school in Germany. You can find further information here.
Highly qualified refugees with an academic degree in some other field, obtained in their home country, can visit a university to receive targeted instruction to prepare them for employment in Germany that is in accordance with their qualification.
By providing integrated support services during the academic course, universities are able to improve the integration of international students, increase their chances to graduate and prepare them for the labour market.
Students from refugee backgrounds aiming for a German school qualifications can benefit from projects designed to facilitate the pathway to university.
Digital formats exist to support the full range of programmes.

NRWege includes flagship projects designed to give the universities a lasting international character. Support goes to fast-track recruiting of exiled teachers and other specialists as well as refugees who completed school in Germany. Finally, higher education’s ‘third mission’, i.e. to engage with society, is also at the focus of the programme. All this serves to highlight the diversity and innovative power of the international profile of North Rhine-Westphalia’s universities.

Here is an overview of the 12 universities taking part in ’NRWege Leuchttürme’ along with some programme information.

Le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie met à disposition près de 60 millions d’euros pour la période de janvier 2017 à décembre 2022 pour l’intégration de réfugiés dans des universités. Les universités peuvent ainsi mettre en place ou développer les offres de préparation et d’accompagnement des études pour réfugiés relatives à l’aptitude aux études d’un point de vue linguistique et professionnel. En outre, les structures de conseil dans les universités seront renforcées.

«NRWege ins Studium»

La majeure partie des étudiants potentiels réfugiés apporte souvent les conditions formelles pour faire des études. Mais dans la pratique, ce sont les connaissances linguistiques et aussi le savoir-faire professionnel nécessaires pour réussir ses études qui manquent. C’est pourquoi le ministère soutient les universités dans la construction et le développement de structures visant à préparer les études. L’objectif est de rendre les étudiants potentiels réfugiés aptes à étudier et ce à travers une offre de cours de langues et de cours spécialisés. Et également durant les études «NRWege ins Studium» rend possible un accompagnement étroit des étudiants étrangers, notamment en les aidant dans la recherche d’un stage ou à travers des bourses. Ainsi la réussite des études et la transition vers le marché du travail sont assurées.

Le programme du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie pour l’accès aux universités «Programm NRWege ins Studium» est un programme développé en commun par le Land de Rhénanie du Nord Westphalie, le DAAD (service allemand d’échanges universitaires) et les universités, qui peut être adapté individuellement par chaque université en fonction des besoins respectifs sur place. Ce programme renforce les offres déjà existantes proposées par le Land et les universités. Les structures déjà mises en place sont étendues de telle sorte qu’elles couvrent les différents besoins des étudiants réfugiés potentiels.

Vous trouverez ici un récapitulatif de tous les établissements d’enseignement supérieur subventionnés.

NRWege Leuchttürme

Le programme encourage les formats innovants dans les établissements d’enseignement supérieur afin d'assurer le succès des différents groupes cibles dans leurs études et de leur permettre d'accéder à des emplois hautement qualifiés sur le marché du travail allemand.

Cela montre bien l’engagement varié et innovant des établissements d’enseignement supérieur en NRW dans le domaine international.

Les «NRWege Leuchttürme» couvrent différents points névralgiques:

Les réfugiés hautement qualifiés qui ont déjà obtenu un diplôme de l'enseignement et acquis une expérience professionnelle dans ce domaine dans leur pays d'origine élargissent leurs compétences et sont préparés à travailler dans une école allemande grâce à des programmes universitaires et des programmes pratiques.Informations supplémentaires sont disponibles ici.
Les réfugiés hautement qualifiés qui ont déjà obtenu un diplôme dans une autre discipline dans leur pays d'origine reçoivent dans établissements d’enseignement supérieur une préparation ciblée pour obtenir un emploi adapté à leurs qualifications sur le marché du travail allemand.
Grâce à des offres d'accompagnement et de soutien global pendant les études, les établissements d’enseignement supérieur peuvent mieux intégrer les étudiants étrangers, les conduire à l'obtention d'un diplôme et les préparer au marché du travail.
Les élèves ayant fui leur pays et aspirant à obtenir un diplôme allemand de fin de scolarité peuvent être soutenus sur la voie des études grâce à des projets.
Les formats numériques encadrent tous les points forts du programme.

Une liste des 12 établissements d’enseignement supérieur participant aux «NRWege Leuchttürmen» ainsi que des informations sur le programme sont disponibles ici .

توفر ولاية شمال الراين ويستفاليا في الفترة من يناير 2017 حتى ديسمبر 2022 حوالي 60 مليون يورو من أجل اندماج اللاجئين في الجامعات والمعاهد العليا. وبهذا يمكن للجامعات دعم وزيادة العروض الدراسية المقدمة والمصاحبة للاجئين لدعم قدراتهم الدراسية اللغوية والتخصصية. كما يساهم هذا في دعم الهياكل الاستشارية بالجامعات.

- برنامج طرق شمال الراين ويستفاليا نحو الدراسة (NRWege ins Studium)

بالرغم من أن الجزء الأكبر من اللاجئين الراغبين في الدراسة تتوفر لديهم الشروط الشكلية اللازمة للدراسة، إلا أنهم يفتقرون عمليًا إلى المعارف اللغوية والتخصصية اللازمة للانخراط في دراسة ناجحة بالجامعة. لهذا فإن الوزارة تقدم الدعم للجامعات والمعاهد العليا في زيادة ودعم الهياكل اللازمة للإعداد للدراسة الجامعية. والهدف من هذه الإجراءات تمكين اللاجئين من القدرة على الدراسة بالجامعات من خلال دورات لغوية وتخصصية. وحتى أثناء الدراسة يُتيح برنامج „NRWege ins Studium“ مرافقة وثيقة للدارسين اللاجئين، على سبيل المثال من خلال المساعدة في البحث عن التدريب العملي أو المنح الدراسية. وبهذا تُقدم مساهمة في الحصول على المؤهل الدراسي والانتقال إلى سوق العمل بنجاح.

وبرنامجNRWege ins Studium“ " هو برنامج طورته ولاية شمال الراين ويستفاليا والهيئة الألمانية للتبادل الأكاديمي (DAAD) والجامعات بشكل مشترك ويمكن موائمته حسب الاحتياجات الخاصة في كل مقر جامعي على حدة. كما يهدف البرنامج إلى دعم العروض المتوفرة بالفعل لدى الولاية والجامعات. ويساهم هذا في زيادة قدرات الهياكل القائمة بشكل يكفي لتلبية الاحتياجات المختلفة للاجئين المهتمين بالدراسة الجامعية.

تجدون نظرة عامة عن جميع الجامعات التي تحظى بالدعم هنا.

برنامج طرق ولاية شمال الراين نحو المنارة (NRWege Leuchttürme)

يقدم البرنامج الدعم إلى الأشكال الابتكارية بالجامعات والمعاهد العليا من أجل ضمان تحقيق النجاح الدراسي لدى فئات مختلفة من المُستهدفين وتمكينهم من العمل بالمؤهل العالي في سوق العمل الألماني. ومن خلال مشروعات "طرق ولاية شمال الراين نحو مشروعات المنارة" (NRWege Leuchtturmprojekte) تساهم الولاية في دعم التوجه العالمي بالجامعات في ولاية شمال الراين ويستفاليا: وبهذه الطريقة يتضح مدى التنوع والابتكار المتوفر في الجامعات والمعاهد العليا في ولاية شمال الراين ويستفاليا على الصعيد الدولي.

ويشمل برنامج "طرق ولاية شمال الراين نحو مشروعات المنارة" محاور مختلفة: • يتمكن اللاجئون من أصحاب الكفاءات العالية الذين حصلوا بالفعل في بلدهم الأم على مؤهل جامعي كعضوة أو عضو هيئة تدريس أو لديهم خبرة مهنية مدرسية من زيادة قدراتهم ويتم إعدادهم من خلال برامج جامعية وعملية للعمل بإحدى المدارس الألمانية. • أما اللاجئون من أصحاب الكفاءات العالية الذين حصلوا بالفعل في بلدهم الأم على مؤهل جامعي في مجال تخصصي آخر فيتلقون في الجامعات الألمانية إعدادًا موجهًا من أجل الحصول على عمل مناسب لمؤهلاتهم في سوق العمل الألماني. • ومن خلال عروض المرافقة والدعم الشامل خلال الدراسة يمكن للجامعات والمعاهد العليا الألمانية المساهمة في اندماج الدارسين الدوليين بشكل أفضل مما يمكنهم من الحصول على مؤهل دراسي جامعي وتجهيزهم لسوق العمل الألماني. • أما التلميذات والتلاميذ المنحدرون من أصول مهاجرة ويرغبون في الحصول على مؤهل مدرسي فيمكن تقديم الدعم لهم بمساعدة المشروعات المُقدمة لتذليل الطريق لهم نحو الدراسة بالجامعة. • كما تساهم الأشكال الرقمية في دعم جميع محاور المشروع.

تجدون نظرة عامة بجميع الجامعات والمعاهد العليا البالغ عددها 12 المشاركة في برنامج طرق ولاية شمال الراين نحو المنارة (NRWege Leuchttürme) هنا.

Ansprechpartner an den Hochschulen

Seite des DAAD zum Förderprogramm NRWege ins Studium

Informationen für Flüchtlinge