Seit Beginn des Angriffskriegs Russlands gegen die Ukraine flüchteten immer mehr Menschen aus der Ukraine. Auch Deutschland und damit auch Nordrhein-Westfalen sind jetzt gefragt, Solidarität zu zeigen und konkret zu unterstützen.

Hier finden ukrainische Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sowie Studierende aktuelle Hilfs- und Unterstützungsmaßnahmen rund um die Themen Kultur und Wissenschaft.

Wenn Sie aus der Ukraine flüchten, geflüchtet sind oder Menschen in dieser Situation unterstützen möchten, finden Sie als erste Anlaufstelle ein gutes Informationsangebot auf der Webseite des Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration. Neben aufenthaltsrechtlichen Antworten finden Sie hier praktische Hinweise zum Ankommen in Deutschland z.B. im Hinblick auf Wohnen, Arbeiten und Ausbildung. Auch ukrainische Staatsangehörige, die sich vor dem 24. Februar bereits in Deutschland z.B. zum Studium aufhielten, erhalten hier Hinweise zum Thema Aufenthalt. Weitere Informationen finden Sie auch auf dem Hilfe-Portal „Germany4Ukraine“.

Die Europäische Kommission hat die zentrale Plattform „Europäischer Forschungsraum für die Ukraine – ERA4Ukraine“ zur Unterstützung ukrainischer Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler eingerichtet. Die Plattform soll ukrainischen Forscherinnen und Forschern dabei helfen, Wohn- und Beschäftigungsmöglichkeiten zu finden. Ferner bündelt sie Informationen zu Unterstützungsleistungen in einzelnen europäischen Ländern und der EU. Auch der Europäische Forschungsrat (ERC) möchte geflüchteten Forschern und Hilfskräften wie bspw. Technikern und Laborleitern aus der Ukraine eine befristete Beschäftigung anbieten. Weitere aktuelle Informationen dazu finden Sie hier.

In Nordrhein-Westfalen stellt Ihnen das Generalkonsulat der Ukraine aktuelle Informationen zur Verfügung.

Generalkonsulat der Ukraine

Moltkestraße 63A 40227 Düsseldorf

Backup-E-Mail: nrwukr[at]gmail.com (nrwukr[at]gmail[dot]com)

Telefon: +49 211 93654218, +49 211 93654216, +49 211 93654217

Hotline: (+49) 1762 7276 043

North Rhine-Westphalia helps refugees from Ukraine

Arriving in North Rhine-Westphalia

Since Russia’s war of aggression against Ukraine began, more and more people have been fleeing Ukraine.  Germany – and North Rhine-Westphalia – too, are called upon to show solidarity and provide concrete support.

Here are some of the current support schemes around culture, science and higher education offered to Ukrainian academics and students.

If you are fleeing, or have fled, from Ukraine, or if you wish to support Ukrainian refugees, a good start would be to visit the web site of the Federal Government’s Migration and Refugee Commissioner. As well as legal guidance on immigration status, you will find some useful advice with regard to the arrival in Germany, including housing, work and education.  The infor-mation is also directed at Ukrainian nationals who had been in Germany prior to 24 February, for example as students. Find more information on the help portal "Germany4Ukraine".

The European Commission is launching a one-stop facility,  ’European Research Area for Ukraine – ERA4Ukraine’ to support researchers from Ukraine. The aim is to help Ukrainian researchers find housing and job opportunities. The portal brings together all the information on support services available in the various member states and the EU as a whole. The European Research Council wishes to provide temporary employment to researchers and support staff, such as technicians and laboratory managers. Click here for more of the latest information.

In North Rhine-Westphalia, updated information is also provided by the Consulate-General of Ukraine.

Consulate-General of Ukraine

Moltkestrasse 63A, D-40227 Düsseldorf

Backup e-mail: nrwukr[at]gmail.com (nrwukr[at]gmail[dot]com)

Telephone: +49 211 93654218, +49 211 93654216, +49 211 93654217

Hotline: (+49) 1762 7276 043

Федеральна земля Північний Рейн-Вестфалія підтримує біженців з України

Прибуття до землі Північий Рейн-Вестфалія

З початком російської загарбницької війни проти України все більше людей вимушені втікати з України. Німеччина, а саме земля Північий Рейн-Вестфалія (Nordrhein-Westfalen), зараз має проявити солідарність і надати конкретну підтримку.

Тут українські вчені та студенти можуть знайти актуальну допомогу та заходи підтримки, що стосуються культури та науки.

Якщо ви втікаєте з України, втекли або хотіли б підтримати людей у цій ситуації, ви знайдете в першу чергу інформацію на сайті Уповноваженого Федерального уряду з питань міграції, біженців та інтеграції.

Ви тут можете знайти відповіді щодо законодавства про проживання, також ви знайдете практичну інформацію щодо прибуття до Німеччини, наприклад, щодо проживання, роботи та навчання. Громадяни України, які вже перебували в Німеччині до 24 лютого, наприклад, на навчаннні, також можуть знайти тут інформацію про проживання. Додаткову інформацію також можна знайти на довідковому порталі «Germany4Ukraine».

Європейська комісія створила центральну платформу «Європейський простір досліджень для України – ERA4Ukraine» для підтримки українських науковців. Платформа має на меті допомогти українським дослідникам знайти житло та працевлаштування. Тут також зібрано інформацію про служби підтримки в окремих європейських країнах та ЄС. Європейська дослідницька рада (ERC) також хотіла б запропонувати тимчасову роботу біженцям-дослідникам  та асистентам, таким як техніки та керівники лабораторій з України.. Більше оновленої інформації можна знайти тут.

Генеральне консульство України надасть вам у Північному  Рейні-Вестфалії актуальну інформацію.

Генеральне консульство України

Moltkestrasse 63A 40227 Дюссельдорф

Електронна адреса: nrwukr[at]gmail.com (nrwukr[at]gmail[dot]com)

Телефон: +49 211 93654218, +49 211 93654216, +49 211 93654217

Гаряча лінія: (+49) 1762 7276 043

Wer als Schüler, Student, Künstler oder Wissenschaftler vor dem russischen Angriff nach Deutschland flüchtet, soll nach einem gemeinsamen Beschluss der Kultusministerkonferenz (KMK) der Länder schnelle Hilfe erhalten. Kinder sollen unterrichtet werden, Studenten und Wissenschaftler sollen ihr Studium und ihre Forschung fortsetzen können, wie die Kultusminister, das Bundesbildungsministerium und die Allianz der Wissenschaftsorganisationen in einer am 11. März 2022 veröffentlichen „Lübecker Erklärung“ beschlossen haben. Bezugnehmend auf die Lübecker Erklärung ist die Nationale Akademische Kontaktstelle Ukraine vom DAAD eingerichtet worden, um die Unterstützungsmaßnahmen von Bund, Ländern, Hochschulen und Studierendenwerken für die ukrainischen Geflüchteten zentral auf einer Webseite zu bündeln.

Die Landesregierung, die Hochschulen sowie die außeruniversitären Forschungseinrichtungen des Landes bekennen sich zum wissenschaftlichen Austausch mit der Ukraine und bringen ihre volle Solidarität mit Studierenden sowie Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aus der Ukraine zum Ausdruck. Studierende sowie Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus der Ukraine sollen wissen, dass sie hier in Nordrhein-Westfalen jederzeit willkommen sind. Gleichzeitig wurde vereinbart, wissenschaftliche Kooperationen und Beziehungen mit Russland und russischen Einrichtungen kritisch zu prüfen und bis auf Weiteres ruhen zu lassen (siehe hierzu die Erklärung vom 2. März 2022). Die Entscheidung steht im Einklang mit Erklärungen unter anderem des Bundesministeriums für Bildung und Forschung und der Allianz der Wissenschaftsorganisationen.

Solidarity with students, academics and scientists from Ukraine

The German Conference of School Ministers has decided that school or university students, artists and other performers as well as academics and scientists fleeing to Germany from the Russian attack will get help quickly. The School Ministers, the Federal Department of Education and the Alliance of Scientific Organisations published the ’Lübeck Resolution’ on 11 March 2022, calling for children to be schooled and students and academics to be allowed to continue to study and work. To implement the Lübeck Resolution, a single point of contact has been established the National Academic Contact Point Ukraine at the German Academic Exchange Service (DAAD). The idea is to concentrate on one web site the full range of information about assistance programmes offered to Ukrainian refugees by federal and state government, universities and student support services.

The North Rhine-Westphalia Government and the state’s universities and non-university research establishments, too, are committed to academic engagement with Ukraine and declare their full solidarity with scientists and researchers from Ukraine.  Students and academics from Ukraine can be assured that they are always welcome in North Rhine-Westphalia.  At the same time, it was agreed to rethink – and discontinue for the time being - any science and research cooperation with Russia or Russian institutions. (referring you to the (resolution dated 2 March 2022).  This decision is in line with the statements given by the Federal Department of Education and Research, the Alliance of Scientific Organisations and others.

Солідарність зі студентами та науковцями України

Відповідно до спільної резолюції Конференції міністрів освіти (КМК), учні, студенти, митці чи науковці, які тікають від російського нападу до Німеччини, мають отримати швидку допомогу. Діти мають навчатися, студенти та науковці повинні мати можливість продовжувати навчання та дослідження, як вирішили міністри освіти, Федеральне міністерство освіти та Альянс наукових організацій у «Любецькій декларації», опублікованій 11 березня 2022 року. Відповідно до  Любецькій декларації в DAAD було створено Національний Академічний Контактний Центр Україна, щоб централізовано зібрати на одному веб-сайті усі заходи підтримки  для українських біженців з боку федерального уряду, федеральних земель, університетів та студентських спілок.

Уряд федеральній землі, університети та державні позауніверситетські науково-дослідні установи підтримують науковий обмін з Україною та висловлюють свою повну солідарність зі студентами та науковцями з України. Студенти та науковці з України мають знати, що тут, у Північному Рейн-Вестфалії, їм завжди раді. У той же час було погоджено критично розглянути наукову співпрацю та відносини з Росією та російськими установами та призупинити їх до подальшого повідомлення (див. декларацію від 2 березня 2022 р.). Рішення відповідає заявам Федерального міністерства освіти та досліджень, а також Альянсу наукових організацій.

Das Land unterstützt mit „NRWege ins Studium“ Hochschulen in Nordrhein-Westfalen, Geflüchtete optimal bei der Aufnahme und während des Studiums zu begleiten. Dieses Programm steht auch für Geflüchtete aus der Ukraine offen.

Eine erste Hürde auf dem Weg ins Studium stellen häufig die Deutschkenntnisse dar. Hier können die durch NRWege geförderten studienvorbereitenden Sprachkurse eine wichtige Unterstützung sein. NRWege kann ukrainische Geflüchtete auch weiter durch ihr Studium begleiten bis hin zu der Gewährung von Stipendien. Das gilt für Menschen, die aktuell wegen des Kriegs aus der Ukraine fliehen oder geflohen sind, aber auch für ukrainische Staatsangehörige, die bereits vor dem 24. Februar ein Studium in Nordrhein-Westfalen aufgenommen haben. Zu empfehlen ist, sich an die Ansprechpersonen der jeweiligen Wunsch-Hochschule zu wenden und dort die Voraussetzungen für die Aufnahme eines Studiums und Unterstützungsmöglichkeiten unmittelbar abzuklären. Dort werden Sie eine individuelle Beratung bzw. Auskunft zu Ihrem persönlichen Anliegen erhalten. Weitere Informationen zu dem Programm finden Sie hier.

Darüber hinaus finden Sie hier eine Übersicht von allen Universitäten, Fachhochschulen sowie Kunst- und Musikhochschulen in Nordrhein-Westfalen, um sich über Ihren akademischen Start in Deutschland individuell informieren zu können.

Zudem hat das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen mit Unterstützung der ZENIT GmbH und des Enterprise Europe Network (EEN) eine Kooperationsbörse zur Förderung der Anbahnung von Kontakten zwischen nordrhein-westfälischen Forschungseinrichtungen und ukrainischen Wissenschaftler*innen gestartet. Weitere Informationen und die Möglichkeit zur Registrierung für ukrainische Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler als auch für nordrhein-westfälische Hochschulen und Forschungseinrichtungen finden sich hier.

Programmes offered by the universities

With the ’NRWege ins Studium’ programme, the State Government is assisting universities across North Rhine-Westphalia in their effort to provide refugees with the best possible support after their arrival and during their studies.  These services are also available to refugees from Ukraine.

When it comes to university studies, the most obvious obstacle tends to be the language.  German language courses funded under the NRWege scheme can provide valuable support. NRWege can also help Ukrainian refugees navigate academic courses.  In some cases, scholarships or bursaries may be provided.  All this applies to those who are fleeing, or have now fled – the current conflict as well as to any Ukrainian nationals who, as of 24 February, had already enrolled at a university in North Rhine-Westphalia.  The best advice would be to get in touch with a point of contact at the particular university you wish to attend, and discuss with them the details of eligibility and options for support.  The people there will be happy to provide individualised advice and guidance. Find out more about the programme here.

Click here for list of universities, arts colleges and music academies in North Rhine-Westphalia.

And also, as well, the North Rhine-Westphalia Ministry of Culture and Science, with support from ZENIT GmbH and Enterprise Europe Network (EEN), has launched a cooperation forum with a view to putting NRW-based research institutions and Ukrainian scientists in touch with each other.  Visit https://innovators-bridge-north-rhine-westphalia.b2match.io/ for more details. The website will also tell Ukrainian researchers and NRW universities and research establishments how to register.

Пропозиції в закладах вищої освіти

За допомогою  програми «NRWege ins Studium» держава підтримує університети Північного Рейн-Вестфалії в оптимальному супроводі біженців під час вступу та під час навчання. Ця програма також відкрита для біженців з України.

Першою перешкодою на шляху до університету часто є незнання німецької мови. Підготовчі мовні курси, що фінансуються у NRWege, можуть бути тут важливою підтримкою. NRWege може продовжувати супроводжувати українських біженців під час навчання до моменту надання стипендій. Це стосується людей, які зараз втікають або втекли з України через війну, а також громадян України, які почали навчатися у Північному Рейн-Вестфалії до 24 лютого. Рекомендується зв’язатися з безпосередньо контактною особою в обраному вами університеті та уточнити вимоги для початку навчання та можливості для підтримки. Там ви отримаєте індивідуальні поради та інформацію щодо ваших особистих проблем.

Більше інформації про програму можна знайти тут.

Ви також знайдете тут огляд усіх університетів, спеціалізованих та мистецьких закладів вищої освіти у Північному Рейн-Вестфалії для більшого вивчення  інформації про свій академічний початок у Німеччині.

Крім того, Міністерство культури і науки землі Північний Рейн-Вестфалія з підтримкою ZENIT GmbH і Enterprise Europe Network (EEN) запустило коопераційну біржу для сприяння започаткуванню контактів між дослідниками закладів Північного Рейну-Вестфалії та українських науковців. Додаткову інформацію та можливість реєстрації для українських науковців, а також для університетів і дослідницьких установ Північного Рейну-Вестфалії можна знайти за адресою: https://innovators-bridge-north-rhine-westphalia.b2match.io

Die im Kulturrat NRW vereinten Verbände und Mitglieder wollen einen kulturspezifischen Beitrag leisten, Künstlerinnen und Künstler aus der Ukraine - seien sie noch im Lande oder als Flüchtlinge schon in NRW - mit Möglichkeiten des Kulturlebens zu helfen.

Das Ministerium für Kultur und Wissenschaft NRW begleitet und unterstützt diese Aktion: „Wir wollen den infolge des Kriegs geflüchteten Künstlerinnen und Künstlern aus der Ukraine schnell und unbürokratisch helfen, um ihnen Sicherheit zu bieten und die Gelegenheit zu geben, weiter künstlerisch arbeiten zu können. Genau das ist das Ziel der Aktion „Kultur hilft Kultur“ des Kulturrats NRW, indem sie Wohn- und Arbeitsräume, Auftrittsmöglichkeiten, künstlerische Kooperationen oder Ausbildungsmöglichkeiten vermittelt. Dieses Engagement unterstützen wir als Landesregierung mit voller Überzeugung“, äußert die Ministerin für Kultur und Wissenschaft Isabel Pfeiffer-Poensgen.

In Betracht kommen neue Beschäftigungsmöglichkeiten für Künstlerinnen und Künstler, neue Projekte, Stipendien und anderes. Das Kulturministerium unterstützt die Maßnahmen sowie die Geschäftsstelle des Kulturrats NRW mit entsprechenden Ressourcen. Als erste unbürokratische Sofortmaßnahme stellt das Ministerium hierfür zunächst 100.000 Euro zur Verfügung.

Konkrete Formen der Unterstützung können sein:
• Wer kann ukrainischen Künstlerinnen und Künstler honorierte Auftritte oder eine Mitwirkung in Produktionen vermitteln?
• Wer kann Kooperationen mit ukrainischen Künstlergruppen eingehen?
• Wer kann Ressourcen vermitteln, die für künstlerische Arbeit notwendig sind?
• Welche Künstlerinnen und Künstler aus NRW sind bereit, Patenschaften mit einzelnen Geflohenen einzugehen und diese in das nordrhein-westfälische Kulturleben zu begleiten?
• Wer hat Bedarf an pädagogischen Kompetenzen von Geflüchteten und kann diese in seine Arbeit gen Honorar einbeziehen?
• Wer sucht technische oder logistische Unterstützung und würde dabei ukrainische Kulturakteurinnen und -akteure honoriert heranziehen?
• Wer kann Arbeitsplätze und auch Ausbildungsplätze für ukrainische Kulturakteurinnen und -akteure sowie für Übersetzerinnen und Übersetzer bereitstellen?

Weitere Informationen finden Sie in Kürze hier.

Programmes offered for culture professionals

Groups and individuals joint together under the umbrella of the NRW Cultural Council are keen to make a significant contribution in their field of interest.  The idea is to give artists, performers or entertainers from Ukraine – whether still there or already in NRW as refugees – access to the range of options provided by the culture sector.

This initiative is mentored and  supported by the NRW Ministry of Culture and Science: ‘We want to help the performers and artists who are escaping the war in Ukraine as quickly as possible and with a minimum of red tape’, said the Minister, Isabel Pfeiffer-Poensgen.  ‘The aim is to get them into safety and enable them to continue to do what they do best.  To that end, the Cultural Council’s ‘Culture helps Culture’ initiative is helping with the provision of housing, work premises, performance engagements, cooperation projects or training.  This has the full backing of the State Government.’

We are thinking of new work options for artists and performers, new projects, scholarships and lots more..  The Ministry of Culture supports the measures and supplies the Cultural Council’s secretariat with the appropriate resources.  In an initial step, the Ministry is earmarking 100,000 euros, with as little bureaucratic hassle as possible.

Specific forms of support might include this:
• Who is able to help get Ukrainian artists and performers paid engagements or a role in production projects?
• Who is prepared to enter into cooperation with groups of artists etc from Ukraine?
• Who can act as go-between for the supply of resources necessary for cultural activities?
• Which artists, performers or entertainers from North Rhine-Westphalia are willing to sponsor  Ukrainian colleagues and help smooth their path into the state’s culture scene?
• Who has a need for the skills and expertise of Ukrainian educators and is willing to provide paid work?
• Who is seeking technical or logistical assistance and would be prepared to hire culture professionals from Ukraine?
• Who can provide work or training slots for Ukrainian culture professionals, translators or interpreters?

Come back here soon for more information.

Пропозиції для працівників культури

Асоціації та члени, які об’єднані в Раду культури NRW, хочуть зробити свій культурний внесок у допомогу митцям з України – чи вони ще в країні, чи вже перебувають у NRW як біженці – з можливостями для культурного життя. Міністерство культури і науки Північно Рейн-Вестфалії супроводжує і підтримує цю кампанію: «Ми хочемо допомогти митцям, які втекли від війни з України швидко та без бюрократії, щоб запропонувати їм безпеку та дати їм можливість продовжувати творчу діяльність. Саме це і є метою кампанії «Культура допомагає культурі» Культурної ради Північного Рейн-Вестфалії, надаючи житлові та робочі місця, можливості виступу, мистецьку співпрацю або можливості навчання. Як уряд федеральній землі, ми підтримуємо це зобов’язання з повною впевненістю», – було означено у виступі міністра культури і науки Ізабель Пфайффер-Пенсген.

До розгляду надходять нові можливості працевлаштування для митців, нові проекти, гранти та інше. Міністерство культури , а також представництво Ради  з культури (Kulturrat NRW) підтримує ці заходи відповідними ресурсами. Як перший небюрократичний, негайний захід, міністерство напочатку виділяє на ці цілі 100 000 Євро.

Конкретними формами підтримки можуть бути:

- Хто може організувати платні вистави чи участь у постановках для українських артистів?

- Хто може організовувати співпрацю з українськими художніми колективами?

- Хто може надати ресурси, необхідні для художньої роботи?

- Які митці з Північної Рейн-Вестфалії готові підтримувати окремих біженців та супроводжувати їх у культурному житті Північного Рейн-Вестфалії?

- Хто має потребу у педагогічних компетенціях біженців  та може залучати їх до своєї роботи за плату?

- Хто шукає технічну чи матеріально-технічну підтримку та залучив би українських культурних діячів?

- Хто може надати посади для працевлаштування та  місця для навчання діячам української культури та перекладачам?

Додаткову інформацію ви знайдете тут найближчим часом.